Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als nu de koning [dat] hoorde, werd hij toornig, en zijn krijgsheiren zendende, heeft die doodslagers vernield, en hun stad in brand gestoken. |
| Steph | ακουσασ δε ο βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν |
| Trans. | akousas̱ de o basileus ōrgisthē kai pempsas ta strateumata autou apōlesen tous phoneis ekeinous kai tēn polin autōn eneprēsen |
| Alex | ο δε βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν |
| ASV | But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city. |
| BE | But the king was angry; and he sent his armies, and those who had put his servants to death he gave to destruction, burning down their town with fire. |
| Byz | και ακουσασ ο βασιλευς εκεινοσ ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν |
| Darby | And [when] the king [heard of it he] was wroth, and having sent his forces, destroyed those murderers and burned their city. |
| ELB05 | Der König aber ward zornig und sandte seine Heere aus, brachte jene Mörder um und steckte ihre Stadt in Brand. |
| LSG | Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville. |
| Pesh | ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܡܠܟܐ ܪܓܙ ܘܫܕܪ ܚܝܠܘܬܗ ܐܘܒܕ ܠܩܛܘܠܐ ܗܢܘܢ ܘܠܡܕܝܢܬܗܘܢ ܐܘܩܕ ܀ |
| Sch | Da wurde der König zornig, sandte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an. |
| Web | But when the king heard of it, he was wroth: and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city. |
| Weym | So the king's anger was stirred, and he sent his troops and destroyed those murderers and burnt their city. |
